1
00:00:17,520 --> 00:00:21,999
Pense nos elefantes africanos,
e a maioria de nós imaginará uma savana aberta

2
00:00:22,120 --> 00:00:26,919
onde o maior mamífero terrestre se mistura
com leões, girafas e gazelas.

3
00:00:34,760 --> 00:00:39,199
Na verdade, um terço dos elefantes de África
moro aqui -

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,959
em florestas tropicais densas e escuras.

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,279
(TROMPETE)

6
00:00:46,560 --> 00:00:49,519
Estande de elefantes da floresta
apenas dois metros no ombro,

7
00:00:49,600 --> 00:00:52,039
são mais ligeiramente construídos,

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,639
e tem presas mais rosadas
do que aqueles na savana.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,959
Pouco mais se sabia sobre eles

10
00:00:58,040 --> 00:01:01,559
até que uma mulher notável
começaram a escutar suas vidas.

11
00:01:02,640 --> 00:01:06,519
Andrea Turkalo não é um cientista comum.

12
00:01:07,920 --> 00:01:12,279
Ao viver sozinha na selva remota, ela está
aprendi mais sobre esses gigantes escondidos

13
00:01:12,360 --> 00:01:14,359
do que qualquer outra pessoa na Terra.

14
00:01:19,320 --> 00:01:22,119
Isto colocou um enorme fardo
em seus ombros.

15
00:01:22,200 --> 00:01:27,039
Os elefantes da floresta estão agora sob maior
ameaça do que seus primos da savana.

16
00:01:28,440 --> 00:01:32,239
Mas Andrea poderia estar em uma posição única
para ajudá-los.

17
00:01:33,280 --> 00:01:37,639
Ela aprendeu a língua deles
e entende o que eles estão pensando.

18
00:01:37,720 --> 00:01:40,679
Ela pode até ouvir quando eles estão com problemas.

19
00:01:42,280 --> 00:01:44,919
Incrivelmente, ela acredita

20
00:01:45,000 --> 00:01:47,079
que se ouvirmos com bastante atenção,

21
00:01:47,160 --> 00:01:51,079
eles podem nos dizer
o que eles precisam para sobreviver.

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,999
A única coisa que a maioria dos cientistas vê
de elefantes da floresta

23
00:02:05,080 --> 00:02:06,439
é o que eles deixam para trás.

24
00:02:11,120 --> 00:02:15,879
Contar pilhas de estrume tem sido a maneira mais grosseira
de adivinhar quantos são.

25
00:02:22,160 --> 00:02:25,559
Seus verdadeiros segredos estão escondidos
na vasta floresta tropical

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,719
que se estende pela Bacia do Congo.

27
00:02:37,840 --> 00:02:40,959
Mas em um pequeno canto
da República Centro-Africana,

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,639
há uma janela para suas vidas.

29
00:02:45,200 --> 00:02:46,879
(TROMPETE)

30
00:02:49,880 --> 00:02:52,279
Este é Dzanga Bai...

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,239
...uma vasta clareira natural
e uma Meca para elefantes da floresta.

32
00:02:59,320 --> 00:03:01,319
(Pássaros CHITTERS)

33
00:03:01,400 --> 00:03:03,519
(TROMBETAS DE ELEFANTE)

34
00:03:06,960 --> 00:03:09,119
(TROMPETE)

35
00:03:11,120 --> 00:03:14,479
A floresta oferece
toda a comida que eles precisam.

36
00:03:15,480 --> 00:03:18,319
Então, o que é que os atrai
das sombras?

37
00:03:21,280 --> 00:03:23,759
(RUMBLO)

38
00:03:25,120 --> 00:03:29,359
A clareira contém um ingrediente vital
isso está faltando em sua dieta.

39
00:03:36,120 --> 00:03:38,839
As rochas vulcânicas ficam perto da superfície,

40
00:03:38,920 --> 00:03:41,959
e os sais que eles contêm
neutralizar toxinas

41
00:03:42,040 --> 00:03:45,119
ingerido com folhas e cascas de florestas tropicais.

42
00:03:51,480 --> 00:03:56,479
Gerações de elefantes vieram aqui
prospectar esses minerais

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,719
e acalmar seus estômagos.

44
00:04:01,640 --> 00:04:04,239
(BOLHAS GURGULHADAS)

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,959
Descendo, eles agitam a lama,

46
00:04:24,040 --> 00:04:28,079
então tome um gole
das águas enriquecidas com minerais.

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,839
(RUMBLO)

48
00:04:43,520 --> 00:04:47,039
Assim que dominarem seus troncos,
eles estão fisgados.

49
00:04:50,560 --> 00:04:53,919
Pode ser que estes sais minerais
também são vitais

50
00:04:54,000 --> 00:04:56,079
para o crescimento e fertilidade dos elefantes...

51
00:04:57,880 --> 00:05:01,759
...é por isso que cerca de 3.000 elefantes
visite Dzanga todos os anos.

52
00:05:04,680 --> 00:05:08,959
Eles tentarão qualquer tática para controlar
as melhores áreas do bai.

53
00:05:13,240 --> 00:05:15,239
(RUMBLO)

54
00:05:16,360 --> 00:05:19,319
(CHORO PROLONGADO)

55
00:05:29,040 --> 00:05:32,759
Dzanga Bai não é a única clareira
onde eles podem obter esses sais,

56
00:05:32,840 --> 00:05:36,559
mas é certamente um dos maiores
e mais frequentado.

57
00:05:41,000 --> 00:05:43,519
Quando Andrea Turkalo veio aqui pela primeira vez,

58
00:05:43,600 --> 00:05:46,719
ela tinha um instinto
que este lugar poderia ajudá-la

59
00:05:46,800 --> 00:05:49,599
desbloquear as vidas secretas
de elefantes da floresta.

60
00:05:55,680 --> 00:05:59,999
ANDREA: Eu soube imediatamente
que este era um lugar extraordinário,

61
00:06:00,080 --> 00:06:02,599
porque ver a vida selvagem ao ar livre
na floresta é impossível.

62
00:06:02,680 --> 00:06:07,239
Fui lá primeiro em 1987 só para ver
o lugar, e realmente dormi lá.

63
00:06:07,320 --> 00:06:10,519
E durante toda a noite houve
esses extraordinários sons de elefante,

64
00:06:10,600 --> 00:06:12,839
porque os elefantes não dormem como nós.

65
00:06:13,880 --> 00:06:16,599
Havia apenas uma sinfonia de elefantes,

66
00:06:16,680 --> 00:06:19,679
e pela manhã eles ainda estavam lá.

67
00:06:19,800 --> 00:06:23,399
Era óbvio que isso provavelmente era
um dos lugares mais especiais para eles

68
00:06:23,480 --> 00:06:24,799
na Bacia do Congo.

69
00:06:30,960 --> 00:06:33,719
Andrea agora entende
o que a sinfonia significa.

70
00:06:33,800 --> 00:06:36,839
Ela pode até ouvir
a voz de um elefante individual.

71
00:06:36,920 --> 00:06:39,079
(RUMBLO)

72
00:06:40,880 --> 00:06:45,519
Mas naquela época ela se deparou
com um problema enorme.

73
00:06:46,720 --> 00:06:49,079
Cada elefante visita
por apenas algumas horas -

74
00:06:49,160 --> 00:06:50,999
na melhor das hipóteses, alguns dias.

75
00:06:51,080 --> 00:06:54,119
Então Andrea só tinha fotos para continuar.

76
00:06:57,440 --> 00:07:00,359
(ELES TROMPETA POR SUA VEZ)

77
00:07:00,440 --> 00:07:03,399
- (LAMENTAÇÃO RECLAMANTE)
- ANDRÉIA: Ah!

78
00:07:04,160 --> 00:07:06,199
- (TROMPETA AGRESSIVA)
- (ANDREA RISOS)

79
00:07:09,160 --> 00:07:11,279
(RUGIDO)

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,519
Ela pode não vê-los novamente
por meses... ou anos.

81
00:07:19,600 --> 00:07:23,199
Deste elenco em constante mudança
de personagens,

82
00:07:23,280 --> 00:07:26,199
como Andrea poderia entender o quadro geral?

83
00:07:53,480 --> 00:07:57,239
(ELES TROMBETA E RUMBLE)

84
00:07:58,280 --> 00:08:00,479
Houve outro desafio.

85
00:08:00,560 --> 00:08:03,399
Andrea não era uma cientista treinada.

86
00:08:04,960 --> 00:08:09,319
Mas ela foi professora no Bronx,
um dos bairros mais difíceis de Nova York,

87
00:08:09,400 --> 00:08:13,319
e ela era obstinada o suficiente
comprometer-se a longo prazo.

88
00:08:25,400 --> 00:08:30,559
Ela deixou sua família e amigos e
instalou-se no meio do nada.

89
00:08:36,720 --> 00:08:37,839
No início,

90
00:08:37,920 --> 00:08:40,959
Posso dizer honestamente que houve
muitas coisas que eu tinha medo.

91
00:08:41,040 --> 00:08:45,239
Eu não me sentia confortável no escuro.
Você está sempre em contato com insetos,

92
00:08:45,320 --> 00:08:47,879
e isso foi algo que eu não gostei.

93
00:08:47,960 --> 00:08:50,879
Mas você tem que lidar com isso,
e foi isso que eu fiz.

94
00:08:55,840 --> 00:08:59,799
Andrea teve que virar a mão
para tudo,

95
00:08:59,880 --> 00:09:02,359
construindo um acampamento do zero

96
00:09:02,440 --> 00:09:05,199
e sobrevivendo
em confortos mínimos.

97
00:09:06,800 --> 00:09:08,719
(ANDREA FALA COM A COMPANHEIRA)

98
00:09:14,240 --> 00:09:18,399
Ela também teve que depositar sua confiança
nos pigmeus Bayaka locais.

99
00:09:18,480 --> 00:09:22,679
Eles vêm de uma tribo antiga
que sempre viveram nesta floresta.

100
00:09:22,760 --> 00:09:25,279
Eles a ajudaram a se adaptar.

101
00:09:32,840 --> 00:09:35,879
ANDREA: Todos os meus funcionários vêm
da tribo local Bayaka.

102
00:09:35,960 --> 00:09:37,919
Eles têm grandes habilidades florestais.

103
00:09:38,000 --> 00:09:39,919
Eles me mantêm fora de perigo.

104
00:09:40,000 --> 00:09:43,479
Eles veem as coisas muito antes
Eu até estou ciente deles.

105
00:09:52,280 --> 00:09:55,519
NARRADOR: Todos os dias,
Andrea parte com seus leais ajudantes

106
00:09:55,600 --> 00:09:58,359
na caminhada de 45 minutos até o bai.

107
00:10:01,840 --> 00:10:05,959
É uma rotina que ela está presa
por 20 anos.

108
00:10:10,800 --> 00:10:12,799
(TROMBETAS DE ELEFANTE)

109
00:10:19,680 --> 00:10:22,599
(RUMBLO)

110
00:10:23,880 --> 00:10:26,559
Hoje, como qualquer outro dia, ela não tem ideia

111
00:10:26,640 --> 00:10:29,519
quem - ou o que - ela poderia ver.

112
00:10:29,600 --> 00:10:31,159
(LAMENTANDO)

113
00:10:31,240 --> 00:10:34,479
ANDRÉIA: Ah, meu Deus! É Gutki.
Não acredito que ela voltou.

114
00:10:38,720 --> 00:10:40,799
Eu não a vejo há cerca de seis meses,

115
00:10:40,880 --> 00:10:45,159
e ela ainda é capaz de acompanhar
com seu grupo e ela ainda está andando.

116
00:10:46,640 --> 00:10:48,999
(TROMPETE)

117
00:10:49,080 --> 00:10:52,919
NARRADOR: Não é incomum
para que os bezerros nasçam com deficiência.

118
00:10:55,360 --> 00:10:59,199
O que é incomum é que Gutki sobreviveu
por tanto tempo.

119
00:11:03,320 --> 00:11:05,079
Ao contrário da savana,

120
00:11:05,160 --> 00:11:09,199
não há grandes predadores aqui,
o que pode explicar o porquê.

121
00:11:11,320 --> 00:11:14,359
Mas a vida na floresta para um bezerro deficiente

122
00:11:14,440 --> 00:11:16,239
não é nada fácil.

123
00:11:17,320 --> 00:11:20,119
ANDREA: O que realmente me surpreende
sobre esse indivíduo é,

124
00:11:20,200 --> 00:11:21,959
se você pensa em caminhar na floresta,

125
00:11:22,040 --> 00:11:24,719
a mãe deve enfrentar obstáculos
como árvores caídas.

126
00:11:24,800 --> 00:11:29,679
Então ela está evidentemente acomodando
a mulher com deficiência,

127
00:11:29,760 --> 00:11:31,719
porque ela está acompanhando o grupo.

128
00:11:31,800 --> 00:11:34,919
Caso contrário, ela simplesmente se perderia
na floresta - à esquerda.

129
00:11:41,120 --> 00:11:43,119
(Cheirando e borbulhando)

130
00:11:45,120 --> 00:11:48,879
Este lugar nunca para de me surpreender -
as coisas que você vê.

131
00:11:52,240 --> 00:11:57,039
NARRADOR: Embora Andrea
vê indivíduos apenas raramente,

132
00:11:57,120 --> 00:12:00,159
ela foi capaz de juntar as peças
suas histórias de vida.

133
00:12:00,240 --> 00:12:03,079
(RUMBLO)

134
00:12:06,520 --> 00:12:09,239
Ela não poderia ter alcançado
esta posição extraordinária

135
00:12:09,320 --> 00:12:10,839
sem primeiro aprender

136
00:12:10,920 --> 00:12:13,479
como distinguir rostos na multidão.

137
00:12:18,120 --> 00:12:21,759
No meio da tarde,
a multidão pode ter 140 pessoas.

138
00:12:23,840 --> 00:12:27,999
Para acompanhar tantos indivíduos,
Andrea fez desenhos de suas orelhas,

139
00:12:28,120 --> 00:12:33,119
que são rasgados e rasgados em distintivos
caminhos enquanto eles se movem pela selva.

140
00:12:36,680 --> 00:12:38,439
(TROMPETE SUAVE)

141
00:12:38,520 --> 00:12:39,959
(RUMBLO)

142
00:12:40,040 --> 00:12:44,199
Ela tinha mais de 4.000 carteiras de identidade

143
00:12:44,320 --> 00:12:48,719
antes que ela percebesse
sua memória fenomenal estava assumindo o controle.

144
00:12:53,400 --> 00:12:55,879
(TROMPETE)

145
00:12:56,000 --> 00:13:00,159
ANDREA: Acho que o grande avanço foi
quando você percebeu que conhecia os elefantes.

146
00:13:00,280 --> 00:13:03,319
Você se sentiu fortalecido. Você poderia simplesmente ir
lá fora e olhe, e você os conhecia...

147
00:13:04,360 --> 00:13:06,999
...como se você visse alguém
na rua da sua cidade natal

148
00:13:07,080 --> 00:13:08,719
e reconhecê-los.

149
00:13:12,280 --> 00:13:16,319
NARRADOR: Agora sua mente enciclopédica
contém detalhes

150
00:13:16,400 --> 00:13:19,319
de inúmeras sagas familiares que se desenrolam.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,559
(RUMBLO)

152
00:13:26,040 --> 00:13:31,319
Durante as horas que ela passa no bai,
ela anota todas as chegadas e, crucialmente,

153
00:13:31,400 --> 00:13:34,359
quem cumprimenta quem.

154
00:13:36,480 --> 00:13:40,959
É fim de tarde e Andrea
notou dois elefantes aparentados

155
00:13:41,040 --> 00:13:43,999
quem chegou
de diferentes partes da floresta.

156
00:13:44,080 --> 00:13:47,959
ANDREA: Esta é Mimi I,
quem é a matriarca deste grupo.

157
00:13:48,040 --> 00:13:49,479
(RUMBLO)

158
00:13:49,520 --> 00:13:53,559
Mimi I sabe que Mimi II está lá.
Eles estão indo direto um para o outro.

159
00:13:56,560 --> 00:13:59,519
Lá vamos nós. Há uma bela saudação
acontecendo agora -

160
00:13:59,600 --> 00:14:01,719
alguma frequência muito baixa.

161
00:14:01,800 --> 00:14:03,839
Sim, agora eles estão se conectando.

162
00:14:03,920 --> 00:14:05,079
Sim.

163
00:14:05,160 --> 00:14:07,559
Sim, são mãe e filha.

164
00:14:08,840 --> 00:14:10,799
Algumas dessas saudações são muito sutis,

165
00:14:10,880 --> 00:14:14,119
e se você conhece os indivíduos,
então você pode prevê-los.

166
00:14:16,960 --> 00:14:19,439
NARRADOR: Ao compreender
essas relações,

167
00:14:19,520 --> 00:14:21,199
Andrea fez uma descoberta importante.

168
00:14:21,280 --> 00:14:23,439
(Cheirando e borbulhando)

169
00:14:24,440 --> 00:14:25,999
Na floresta além do bai,

170
00:14:26,080 --> 00:14:29,159
é raro ver
mais de um elefante por vez.

171
00:14:29,240 --> 00:14:33,159
As pessoas presumiam que lideravam solitários,
vidas independentes.

172
00:14:36,400 --> 00:14:40,839
Andrea acredita que mesmo que parentes
podem não ficar juntos na floresta,

173
00:14:40,920 --> 00:14:43,839
eles parecem saber
o paradeiro um do outro.

174
00:14:47,680 --> 00:14:51,759
ANDREA: Acho que há um general
equívoco sobre elefantes da floresta

175
00:14:51,840 --> 00:14:54,319
tendo apenas pequenos grupos familiares.

176
00:14:55,720 --> 00:14:58,639
Mas eles têm redes extensas,
e eles deveriam,

177
00:14:58,720 --> 00:15:00,959
porque sabemos disso
sobre elefantes da savana.

178
00:15:01,040 --> 00:15:04,199
Por que os elefantes da floresta não deveriam
ainda mantém esses grupos sociais?

179
00:15:06,160 --> 00:15:08,159
NARRADOR: Dzanga Bai,

180
00:15:08,240 --> 00:15:12,519
além de oferecer sais medicinais,
parece ser um local importante

181
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
para reuniões de família de elefantes.

182
00:15:17,760 --> 00:15:20,079
Andrea está começando a entender

183
00:15:20,160 --> 00:15:24,119
por que os Bayaka chamam esse lugar
“a aldeia dos elefantes”.

184
00:15:26,600 --> 00:15:30,559
Mas mesmo os Bayaka não entendem
como os elefantes aparecem

185
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
adivinhar os movimentos uns dos outros -

186
00:15:33,120 --> 00:15:34,999
como eles sabem

187
00:15:35,080 --> 00:15:37,999
quando outros membros da família
estará no bai.

188
00:15:43,160 --> 00:15:45,479
Para chegar ao fundo disso,

189
00:15:45,560 --> 00:15:49,519
Andrea teve que começar a pensar
como um elefante...

190
00:15:54,360 --> 00:15:57,399
... sintonizando este mundo florestal
como eles fazem.

191
00:15:57,480 --> 00:15:58,959
(RUMBLOS DO TROVÃO)

192
00:16:08,120 --> 00:16:10,319
(TROMPETE)

193
00:16:22,360 --> 00:16:25,559
Uma forte tempestade
impede que Andrea esteja no bai,

194
00:16:25,640 --> 00:16:30,279
mas mesmo de seu escritório,
ela pode ouvir o chamado dos elefantes.

195
00:16:30,360 --> 00:16:33,799
Durante duas décadas,
ela passou mais tempo com elefantes

196
00:16:33,880 --> 00:16:36,239
do que com seus amigos e familiares.

197
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
Mesmo assim,

198
00:16:37,880 --> 00:16:41,279
ela só foi testemunhada
uma fração do que eles fazem.

199
00:16:44,800 --> 00:16:49,079
Os elefantes da floresta gastam
apenas 5% de suas vidas no bai,

200
00:16:49,160 --> 00:16:52,679
principalmente à noite, quando Andrea não está lá.

201
00:16:58,080 --> 00:17:00,879
(TROVÃO BATER E ROLAR)

202
00:17:10,880 --> 00:17:12,319
(CHAMADA DE ESPERA)

203
00:17:12,400 --> 00:17:15,599
É à noite,
quando são visíveis apenas à luz das estrelas,

204
00:17:15,680 --> 00:17:18,759
que os elefantes são
no seu estado mais sociável...

205
00:17:18,840 --> 00:17:20,119
(casca afiada)

206
00:17:20,200 --> 00:17:22,279
...e mais vocal.

207
00:17:22,360 --> 00:17:24,719
(RUMBLO)

208
00:17:26,320 --> 00:17:29,359
É também quando Andrea
está mais preocupado com eles.

209
00:17:29,440 --> 00:17:30,919
(GEMINDO)

210
00:17:30,960 --> 00:17:36,319
Grandes reuniões ao ar livre
colocar os elefantes da floresta em grave perigo.

211
00:17:37,840 --> 00:17:42,559
Todos os anos, um em cada dez habitantes de Dzanga
elefantes são capturados por caçadores furtivos.

212
00:17:42,640 --> 00:17:44,679
(TROVÃO)

213
00:17:47,120 --> 00:17:49,399
(RUMBLO DOS ELEFANTES)

214
00:17:54,360 --> 00:17:56,239
(CANTO DE PÁSSARO)

215
00:17:59,440 --> 00:18:01,719
(GRUNHOS DE REBANHO)

216
00:18:03,800 --> 00:18:07,279
Andrea não está mais aqui
apenas para estudá-los.

217
00:18:07,360 --> 00:18:10,599
Ela sente um dever crescente de protegê-los.

218
00:18:24,120 --> 00:18:27,359
Ela acredita que suas conversas
são ricos em significado,

219
00:18:27,440 --> 00:18:30,599
e essa é uma maneira de ajudar
é ouvir o que eles estão dizendo.

220
00:18:34,160 --> 00:18:36,719
Hoje ela está acrescentando ao seu vocabulário,

221
00:18:36,840 --> 00:18:42,039
e para ter uma visão melhor da clareira,
ela está trabalhando em uma plataforma de observação.

222
00:18:43,520 --> 00:18:46,359
ANDREA: Estamos bem alto,
cerca de talvez sete metros.

223
00:18:48,720 --> 00:18:51,439
E você pode ver
uma extremidade do bai da outra.

224
00:18:53,640 --> 00:18:55,559
E você vê todas as entradas do bai,

225
00:18:55,640 --> 00:18:59,399
então posso acompanhar
de todos os indivíduos que entram.

226
00:18:59,480 --> 00:19:01,479
NARRADOR: Daqui de cima,

227
00:19:01,560 --> 00:19:04,639
ela pode compilar
uma espécie de livro de frases de elefante,

228
00:19:04,720 --> 00:19:08,519
que liga um comportamento particular
às ligações que eles fazem.

229
00:19:09,560 --> 00:19:12,719
ANDREA: O que estou fazendo é
Estou tentando capturar sequências vocais

230
00:19:12,800 --> 00:19:17,599
entre elefantes na clareira
para construir

231
00:19:17,680 --> 00:19:21,479
um léxico de elefante
com o significado dessas vocalizações.

232
00:19:22,520 --> 00:19:26,999
Porque conheço os indivíduos,
Também posso antecipar esses eventos vocais.

233
00:19:31,240 --> 00:19:34,079
(GEMIDO ALTO)

234
00:19:34,160 --> 00:19:35,959
Alguém está perdido.

235
00:19:37,680 --> 00:19:40,999
Provavelmente é um jovem que perdeu a família.

236
00:19:41,080 --> 00:19:42,639
(GEMIDO INSISTENTE)

237
00:19:42,720 --> 00:19:44,279
(TROMPETE DISTANTE)

238
00:19:47,920 --> 00:19:50,919
NARRADOR: A audição de um elefante
é fenomenal.

239
00:19:51,000 --> 00:19:53,879
Eles podem ouvir sons muito mais profundos
do que podemos.

240
00:19:53,960 --> 00:19:55,919
(RUMBLO)

241
00:19:56,040 --> 00:20:00,639
A tecnologia está ajudando Andrea a gravar
essas chamadas de frequência muito baixa

242
00:20:00,720 --> 00:20:02,759
que normalmente são inaudíveis para os humanos.

243
00:20:02,840 --> 00:20:04,879
(WHOOSHING)

244
00:20:06,240 --> 00:20:08,599
ANDREA: Sim, Milo está verificando
essa fêmea.

245
00:20:10,040 --> 00:20:12,119
(RUMBLO)

246
00:20:12,200 --> 00:20:14,519
Ela está fazendo um barulho muito bom.

247
00:20:17,120 --> 00:20:18,679
(RUMBLO)

248
00:20:18,720 --> 00:20:21,999
Os elefantes costumam fazer isso quando
uma mulher está sendo examinada por um homem.

249
00:20:22,080 --> 00:20:23,919
Eles fazem esse barulho baixo.

250
00:20:26,120 --> 00:20:30,479
NARRADOR: Andrea agora pode identificar
dez tipos diferentes de chamada.

251
00:20:31,640 --> 00:20:35,679
Ela até descobriu
que cada família tem uma voz distinta.

252
00:20:39,000 --> 00:20:42,039
- (LAMENTAÇÃO RECLAMANTE)
- ANDRÉIA: Ah!

253
00:20:42,120 --> 00:20:44,159
Separado de sua mãe.

254
00:20:47,200 --> 00:20:48,519
(ROSCANDO)

255
00:20:48,600 --> 00:20:51,879
Ah, a mãe está vindo.
A mãe ouve o bebê chorando.

256
00:20:51,960 --> 00:20:54,999
- (TROMPETE SUAVE)
- Lá está ela. Ela está vocalizando.

257
00:20:56,200 --> 00:20:58,639
Há muita baixa frequência
acontecendo agora,

258
00:20:58,720 --> 00:21:00,519
tranquilizando o bezerro.

259
00:21:00,600 --> 00:21:05,719
E provavelmente o bezerro está aprendendo
as ligações específicas da família.

260
00:21:05,800 --> 00:21:07,519
(RUMBLO)

261
00:21:13,440 --> 00:21:16,839
NARRADOR: De volta ao acampamento,
Andrea pode analisar as gravações

262
00:21:16,920 --> 00:21:19,599
e comece a ver o padrão
de cada canto do elefante.

263
00:21:21,720 --> 00:21:25,199
- (YELP SEGUIDO DE WAIL)
- Este é um clipe que eu tirei

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,319
para ilustrar o pedido de socorro
em um bezerro jovem.

265
00:21:28,400 --> 00:21:33,279
Está chorando e faz esse tipo de
som muito baixo e triste. Hum...

266
00:21:33,400 --> 00:21:38,759
E o que você verá a seguir é a resposta
de duas fêmeas jovens e subadultas.

267
00:21:38,840 --> 00:21:42,399
Eles se aproximam do bezerro,
e então eles se descobrem.

268
00:21:42,520 --> 00:21:46,359
Isto parece uma pequena saudação,
mas então eles voltam e seguem o bezerro,

269
00:21:46,440 --> 00:21:49,319
que provavelmente ouviu falar de sua mãe
entretanto

270
00:21:49,400 --> 00:21:51,199
e está se aproximando de sua mãe.

271
00:21:52,360 --> 00:21:54,479
NARRADOR: Cada gravação de som

272
00:21:54,560 --> 00:22:00,279
é transformado em um espectrograma dando
Andrea uma foto detalhada da ligação.

273
00:22:00,360 --> 00:22:02,319
ANDREA: Este é o chamado do bezerro.

274
00:22:02,400 --> 00:22:05,719
E então você tem
essas chamadas de frequência muito baixa aqui.

275
00:22:06,840 --> 00:22:10,159
Você definitivamente vê o bezerro chamando -
você vê a boca aberta.

276
00:22:10,240 --> 00:22:13,999
Mas para saber quem está fazendo
essas chamadas de baixa frequência são difíceis.

277
00:22:14,080 --> 00:22:18,439
Mas porque o bezerro se virou
e fui na outra direção,

278
00:22:18,520 --> 00:22:20,199
Eu diria que é a mãe,

279
00:22:20,280 --> 00:22:23,319
e reconheceu a voz de sua mãe
e agora está se aproximando de sua mãe.

280
00:22:23,440 --> 00:22:27,759
Se você coletou o suficiente desses
pedidos de socorro de bezerros de uma certa idade,

281
00:22:27,840 --> 00:22:33,039
você poderia compará-los para ver
se esta for sua típica chamada de socorro.

282
00:22:33,120 --> 00:22:36,839
NARRADOR: Andrea desenvolveu
uma habilidade incrível.

283
00:22:37,960 --> 00:22:42,159
Ao aprender sua língua,
ela pode interpretar o que eles estão fazendo.

284
00:22:46,040 --> 00:22:50,359
Esta é uma saudação
entre três membros da mesma família.

285
00:22:50,440 --> 00:22:52,879
(BAIXO YOWLING)

286
00:22:52,960 --> 00:22:54,759
(CHIRRANDO)

287
00:22:54,840 --> 00:22:56,479
(TROMPETE)

288
00:22:56,560 --> 00:22:58,839
Eles estão todos vocalizando.

289
00:22:58,920 --> 00:23:00,279
(TROMPETE)

290
00:23:00,360 --> 00:23:02,119
Todos eles se reconheceram

291
00:23:02,200 --> 00:23:04,199
e todos eles se agruparam,

292
00:23:04,280 --> 00:23:07,519
e as orelhas estão batendo
e eles estão se conectando

293
00:23:07,600 --> 00:23:09,679
e eles estão animados por estarem juntos novamente.

294
00:23:09,760 --> 00:23:12,719
Então presumo que eles estavam separados
por um pouco de tempo,

295
00:23:12,800 --> 00:23:16,879
por causa da, er... da energia
envolvidos em suas vocalizações.

296
00:23:16,960 --> 00:23:19,159
(BAIXO YOWLING)

297
00:23:19,240 --> 00:23:23,279
NARRADOR: Seus estrondos podem viajar
mais de um quilômetro através de vegetação densa.

298
00:23:23,360 --> 00:23:26,399
Mesmo que os membros da família estejam espalhados,

299
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
eles podem ouvir um convite para um encontro.

300
00:23:29,720 --> 00:23:32,119
(RUMBLO)

301
00:23:32,200 --> 00:23:36,359
Parte da chamada é inaudível aos nossos ouvidos -
é infrassônico.

302
00:23:36,440 --> 00:23:40,159
Mas muito disso é audível,
e é isso que estamos ouvindo.

303
00:23:40,280 --> 00:23:44,159
Mas essas frequências baixas são as que
que viajam mais longe pela floresta.

304
00:23:44,280 --> 00:23:48,919
Então, se eles estão recebendo esta saudação e
há parentes na floresta próxima,

305
00:23:49,040 --> 00:23:53,919
eles vão ouvir, e muitas vezes,
você vê outros membros da família aparecerem.

306
00:23:55,080 --> 00:23:58,119
NARRADOR: Se suas redes sociais
isso é poderoso,

307
00:23:58,200 --> 00:24:01,919
eles podem até ser capazes
para avisar uns aos outros do perigo.

308
00:24:18,440 --> 00:24:22,599
Na manhã seguinte,
o bai está estranhamente quieto.

309
00:24:24,440 --> 00:24:26,919
(eles sussurram em francês local)

310
00:24:30,720 --> 00:24:35,639
Ele diz que encontrou sangue na trilha
e há muitas pegadas de elefantes.

311
00:24:37,760 --> 00:24:42,519
NARRADOR: Dias como este lembram Andrea
quão vulneráveis são esses elefantes.

312
00:24:43,560 --> 00:24:46,119
ANDREA: Posso ver sangue bem aqui.

313
00:24:47,160 --> 00:24:49,519
Ele correu aqui,
mas você pode ver trilhas por toda parte.

314
00:24:49,600 --> 00:24:50,679
Há mais aqui.

315
00:24:50,760 --> 00:24:53,399
(ELA FALA FRANCÊS LOCAL)

316
00:24:54,480 --> 00:24:56,319
Mais aqui.

317
00:24:58,320 --> 00:25:02,719
Você pode ver onde o elefante
terra pisoteada. Ele provavelmente está em pânico.

318
00:25:02,800 --> 00:25:05,319
Ele parece bem grande.
(FALA FRANCÊS LOCAL)

319
00:25:07,400 --> 00:25:09,759
Você pode ver a trilha aqui.

320
00:25:09,840 --> 00:25:13,279
Macho bem grande.
Essa é a trilha da perna da frente.

321
00:25:13,360 --> 00:25:16,159
NARRADOR: A maioria dos elefantes da floresta
tem presas.

322
00:25:16,240 --> 00:25:19,359
Os maiores adultos carregam mais marfim.

323
00:25:22,560 --> 00:25:25,639
Esta é uma grande mancha de sangue coagulado.

324
00:25:25,720 --> 00:25:29,359
É bem fresco,
então foi a partir desta noite.

325
00:25:29,480 --> 00:25:32,679
Há também uma pista.
Agora estão dizendo que pode ser uma mulher.

326
00:25:32,760 --> 00:25:36,719
Onde estamos agora é apenas sobre...
provavelmente a 30 metros do bai.

327
00:25:36,800 --> 00:25:40,239
Mas suspeitamos que o elefante foi baleado
do outro lado e correu.

328
00:25:40,360 --> 00:25:44,319
Não ouvimos nenhum tiro e geralmente
alguém ouvirá uma arma se ela disparar.

329
00:25:47,840 --> 00:25:50,599
NARRADOR: Dzanga Bai é
dentro de um parque nacional,

330
00:25:50,680 --> 00:25:55,039
então tudo que Andrea pode fazer
é relatar o incidente aos guardas florestais.

331
00:26:03,240 --> 00:26:04,999
É um lugar difícil para a polícia,

332
00:26:05,080 --> 00:26:07,719
mas a própria presença de Andrea na área

333
00:26:07,840 --> 00:26:11,759
faz eventos como este
menos frequentes do que seriam de outra forma.

334
00:26:16,240 --> 00:26:20,279
Andrea quer que a população local entenda
o valor dos elefantes,

335
00:26:20,360 --> 00:26:23,079
não apenas tão inteligente,
animais interessantes,

336
00:26:23,160 --> 00:26:25,239
mas porque em suas andanças secretas,

337
00:26:25,320 --> 00:26:30,359
elefantes influenciam a forma
e riqueza da própria floresta.

338
00:26:42,600 --> 00:26:47,159
Quanto mais rica eles tornam a floresta,
mais comida haverá para todos.

339
00:26:49,120 --> 00:26:50,959
A maneira mais óbvia de fazer isso

340
00:26:51,040 --> 00:26:54,879
é por caminhos de engenharia
através do emaranhado de vegetação.

341
00:26:59,000 --> 00:27:02,919
Com o tempo, pés de elefante
criaram trilhas largas -

342
00:27:03,040 --> 00:27:06,839
rodovias que correm
por centenas de quilômetros pela floresta

343
00:27:06,920 --> 00:27:09,599
e que ligam recursos-chave.

344
00:27:14,160 --> 00:27:17,919
ANDREA: Estamos caminhando
uma trilha de elefante bastante desgastada,

345
00:27:18,000 --> 00:27:20,119
e ocasionalmente,

346
00:27:20,200 --> 00:27:23,599
áreas se abrem assim
por causa da existência desta árvore.

347
00:27:23,720 --> 00:27:29,079
Esta é uma árvore particularmente favorita de
elefantes - é duboscia - e geralmente,

348
00:27:29,160 --> 00:27:31,319
onde você encontra essas árvores
a floresta se abre

349
00:27:31,400 --> 00:27:33,399
porque os elefantes vêm e comem as frutas.

350
00:27:33,480 --> 00:27:36,359
É uma fruta muito fibrosa,
e achamos que geralmente

351
00:27:36,440 --> 00:27:39,719
em cerca de 90% do esterco de elefante
durante todo o ano,

352
00:27:39,800 --> 00:27:41,999
então sempre há
uma árvore duboscia frutificando.

353
00:27:42,120 --> 00:27:47,319
Eles não apenas comem as frutas, mas também
também raspe a casca e coma.

354
00:27:57,280 --> 00:28:00,439
NARRADOR: Suas trilhas são usadas
por muitos outros animais.

355
00:28:04,440 --> 00:28:08,639
Gorilas das planícies ocidentais comem
os mesmos tipos de frutas que os elefantes,

356
00:28:08,720 --> 00:28:12,959
então caminhos de elefante
são como placas de sinalização para comida.

357
00:28:28,320 --> 00:28:30,039
(RUMBLOS DO ELEFANTE)

358
00:28:30,120 --> 00:28:34,119
Mas há um tipo de fruta
que só os elefantes podem alcançar.

359
00:28:39,840 --> 00:28:43,159
Os frutos de Omphalocarpum são envoltos
em uma casca dura,

360
00:28:43,240 --> 00:28:46,119
tornando-os virtualmente impossíveis de quebrar.

361
00:28:46,200 --> 00:28:48,119
(CHOMPANDO)

362
00:28:54,200 --> 00:28:56,799
Os elefantes têm
a ferramenta perfeita para o trabalho.

2
00:29:11,000 --> 00:29:15,159
Eles podem devorar tudo,
mas as sementes de todas as frutas que comem

3
00:29:15,240 --> 00:29:17,399
passar ileso pelo intestino.

4
00:29:17,480 --> 00:29:19,399
(TRITURADO)

5
00:29:21,960 --> 00:29:26,399
Enquanto eles viajam,
os elefantes replantam as sementes,

6
00:29:26,480 --> 00:29:29,159
criando caminhos
de suas árvores frutíferas favoritas.

7
00:29:32,800 --> 00:29:37,839
Onde há muita atividade de elefantes,
áreas se abrem,

8
00:29:37,920 --> 00:29:40,479
e juncos e gramíneas podem se apoderar.

9
00:29:51,480 --> 00:29:54,279
Eles são fundamentais
à dieta dos gorilas.

10
00:29:54,360 --> 00:29:57,359
Esses grandes macacos encontrariam vida

11
00:29:57,440 --> 00:30:00,679
muito mais difícil sem os elefantes.

12
00:30:03,720 --> 00:30:06,479
Mas o relacionamento
não é amigável.

13
00:30:06,560 --> 00:30:08,399
(RUMBLOS DO ELEFANTE)

14
00:30:08,480 --> 00:30:12,319
(BURANDO)

15
00:30:19,560 --> 00:30:23,759
Os elefantes não gostam que outros animais compartilhem
as clareiras que criaram.

16
00:30:30,680 --> 00:30:35,319
À medida que escavam em busca de minerais, eles na verdade
manter e expandir esses bais.

17
00:30:35,440 --> 00:30:40,399
Ao longo dos séculos, os elefantes fizeram
centenas de pequenas clareiras na floresta.

18
00:30:40,480 --> 00:30:44,759
Mas ninguém se compara
à importância de Dzanga.

19
00:30:47,400 --> 00:30:49,799
(TROMPETE E RUMBLING)

20
00:30:49,880 --> 00:30:52,559
Agora é a estação seca,
um dos mais movimentados,

21
00:30:52,680 --> 00:30:56,959
e para Andrea, um
dos momentos mais fascinantes do bai.

22
00:31:02,040 --> 00:31:04,679
É quando a maioria dos grandes touros se exibe.

23
00:31:04,760 --> 00:31:09,399
(RUMBLING E ESPIRANDO)

24
00:31:12,280 --> 00:31:14,999
Esta é a mordida tripla.

25
00:31:16,240 --> 00:31:20,039
Ao longo dos anos, Andrea o observou
crescer desde adolescente

26
00:31:20,120 --> 00:31:23,279
em um dos touros mais dominantes
na clareira.

27
00:31:27,200 --> 00:31:29,679
Mas ele não vem aqui há quase um ano.

28
00:31:32,800 --> 00:31:36,159
Ele viajou centenas de quilômetros
para chegar a Dzanga,

29
00:31:36,240 --> 00:31:38,679
onde ele sabe que pode encontrar mulheres.

30
00:31:45,920 --> 00:31:49,519
Não são apenas as mulheres que sentem
a tensão ondulando pelo bai

31
00:31:49,600 --> 00:31:51,359
quando os machos grandes chegam.

32
00:31:51,440 --> 00:31:52,719
(TROMPETE)

33
00:31:52,800 --> 00:31:57,119
Esse é Gonya V perseguindo Sitatunga.

34
00:31:57,200 --> 00:31:59,999
(TROMBETAS CURTAS)

35
00:32:00,080 --> 00:32:04,719
Especialmente para os touros mais jovens,
este pode ser um momento muito emocionante.

36
00:32:04,800 --> 00:32:08,319
ANDREA: Os jovens elefantes,
eles vêm e são muito agressivos,

37
00:32:08,400 --> 00:32:11,999
e eles vão correr ao redor do bai
durante toda a tarde.

38
00:32:13,120 --> 00:32:17,479
Ele é como um jovem na puberdade,
então ele está aprendendo a ser homem.

39
00:32:17,560 --> 00:32:19,279
(TROMPETE)

40
00:32:20,680 --> 00:32:22,839
(Cheirando)

41
00:32:24,000 --> 00:32:25,559
(TROMPETE)

42
00:32:26,560 --> 00:32:28,399
NARRADOR: Ao contrário da savana,

43
00:32:28,480 --> 00:32:31,519
elefantes raramente se veem
na floresta.

44
00:32:36,360 --> 00:32:39,319
Esta compensação oferece
raros momentos de contato -

45
00:32:39,400 --> 00:32:42,159
hora dos touros
para nos conhecermos

46
00:32:42,240 --> 00:32:44,719
e aprender os pontos fortes uns dos outros.

47
00:32:45,920 --> 00:32:49,679
(RUMBLO)

48
00:32:52,440 --> 00:32:55,239
(BURANDO)

49
00:32:57,280 --> 00:33:01,399
E tudo o que eles fazem
é copiado pelos jovens.

50
00:33:01,480 --> 00:33:03,679
(ELES RUMBAM)

51
00:33:07,280 --> 00:33:09,759
(FOLES E RUMBLING)

52
00:33:14,840 --> 00:33:17,519
ANDREA: Há muito aprendizado acontecendo aqui.

53
00:33:20,240 --> 00:33:22,319
É como um pátio de escola.

54
00:33:24,920 --> 00:33:27,679
Os elefantes são muito parecidos com os humanos.

55
00:33:27,760 --> 00:33:30,759
Aprendemos a ser humanos e acabamos
sendo socializado,

56
00:33:30,840 --> 00:33:34,159
e os elefantes passam pelo mesmo processo.

57
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
NARRADOR: Andrea chama isso
"escola de touros"...

58
00:33:39,040 --> 00:33:40,479
uma hora e um lugar

59
00:33:40,560 --> 00:33:43,399
para saber sua posição
na sociedade dos elefantes.

60
00:33:46,360 --> 00:33:49,759
ANDREA: Quando comecei este estudo, eu tinha
não tenho ideia de quão conscientes eles eram,

61
00:33:49,840 --> 00:33:51,559
e sim, eles têm boas lembranças,

62
00:33:51,640 --> 00:33:53,439
e eles têm personalidades.

63
00:33:53,520 --> 00:33:57,119
Observando um elefante crescer
desde a infância até a idade adulta,

64
00:33:57,200 --> 00:33:59,279
tem sido surpreendente ver as mudanças

65
00:33:59,360 --> 00:34:02,319
em quanto eles realmente precisam aprender
para se tornar um elefante.

66
00:34:05,040 --> 00:34:07,439
(BURANDO)

67
00:34:08,480 --> 00:34:13,479
NARRADOR: Andrea revelou algo
ainda mais significativo sobre Dzanga Bai.

68
00:34:16,680 --> 00:34:21,599
Esta clareira é o lugar
onde a cultura do elefante é transmitida.

69
00:35:21,760 --> 00:35:24,559
Compreendendo a importância central
de Dzanga Bai

70
00:35:24,640 --> 00:35:28,679
coloca um fardo ainda maior
nos ombros de Andrea.

71
00:35:30,040 --> 00:35:33,159
A presença dela aqui
não está apenas prevenindo a morte de elefantes,

72
00:35:33,240 --> 00:35:36,719
mas a possível perturbação
de todo o seu modo de vida.

73
00:35:36,800 --> 00:35:38,519
(RUMBLO)

74
00:35:44,280 --> 00:35:46,839
Ela quer proteger os elefantes,

75
00:35:46,920 --> 00:35:48,679
mas ela tem que trabalhar dentro de uma cultura

76
00:35:48,760 --> 00:35:52,759
que tem atitudes muito diferentes
e prioridades para ela mesma.

77
00:35:55,960 --> 00:36:00,319
Durante séculos, o Bayaka local
caçaram animais selvagens da floresta para se alimentar,

78
00:36:00,400 --> 00:36:02,799
e Andrea é pragmática sobre isso.

79
00:36:08,480 --> 00:36:12,279
ANDREA: Tradicionalmente a floresta,
para eles, tem sido sua fonte de vida.

80
00:36:12,360 --> 00:36:15,199
É onde eles encontram tudo o que precisam.

81
00:36:15,280 --> 00:36:18,799
Você sabe, eles comem carne de elefante.
Isso não é um mistério para mim.

82
00:36:21,840 --> 00:36:24,239
NARRADOR: Andrea segue um caminho difícil

83
00:36:24,320 --> 00:36:25,999
entre seus sentimentos pelos elefantes

84
00:36:26,080 --> 00:36:29,319
e respeito pelas tradições dos Bayakas
e necessidades.

85
00:36:32,440 --> 00:36:35,639
ANDREA: Muitos deles irão para o
floresta durante dois ou três meses do ano

86
00:36:35,720 --> 00:36:38,319
onde eles vão coletar mel
e certas sementes que comem.

87
00:36:38,440 --> 00:36:43,719
E as pessoas que trabalham comigo, eu
tornaram seu horário de trabalho muito flexível,

88
00:36:43,800 --> 00:36:47,479
para que eles possam me dizer: "Eu quero entrar
a floresta pelos próximos três meses",

89
00:36:47,560 --> 00:36:48,839
e eu direi: "Tudo bem".

90
00:36:48,920 --> 00:36:51,399
Eu acho que é uma parte muito importante
da sua cultura

91
00:36:51,480 --> 00:36:53,519
e eles precisam ensinar isso
para seus filhos,

92
00:36:53,600 --> 00:36:56,319
porque em última análise,
pode ser a única maneira de sobreviverem.

93
00:37:00,320 --> 00:37:02,159
NARRADOR: Não há muitos empregadores

94
00:37:02,240 --> 00:37:04,079
seria tão flexível,

95
00:37:04,160 --> 00:37:06,159
mas ela acredita que é o único caminho.

96
00:37:07,160 --> 00:37:09,039
(SLOSH DE ÁGUA)

97
00:37:09,160 --> 00:37:12,399
ANDREA: Você tem que estar lá para eles
quando eles realmente precisam de você.

98
00:37:12,480 --> 00:37:15,199
Caso contrário, eles não estarão lá
para você quando você precisar deles.

99
00:37:15,320 --> 00:37:18,159
Acho que isso realmente me sustentou aqui
de muitas maneiras -

100
00:37:18,240 --> 00:37:20,479
essa conexão com as pessoas aqui.

101
00:37:25,360 --> 00:37:28,759
NARRADOR: Andrea trata
seus trabalhadores Bayaka são como uma família,

102
00:37:28,840 --> 00:37:31,079
fazendo viagens regulares para comprar suprimentos.

103
00:37:49,320 --> 00:37:54,119
A vila local fica a apenas 13 quilômetros
do acampamento de Andrea, mas a viagem de ida e volta,

104
00:37:54,200 --> 00:37:57,519
em trilhas acidentadas e de terra, leva um dia inteiro.

105
00:38:15,680 --> 00:38:18,039
(INAUDÍVEL)

106
00:38:18,160 --> 00:38:22,839
É impossível cultivar qualquer coisa no acampamento,
porque os elefantes atacam as plantações à noite.

107
00:38:22,920 --> 00:38:26,839
O calor e a umidade significam
nada permanece fresco por muito tempo.

108
00:38:26,920 --> 00:38:30,239
OK, a c'est dix milles et cinq milles.

109
00:38:31,280 --> 00:38:33,159
Isto é peixe defumado.

110
00:38:33,280 --> 00:38:36,679
Se você comprar defumado, ele mantém
duas semanas no acampamento sem refrigeração.

111
00:38:38,160 --> 00:38:39,719
Eu não como peixe defumado.

112
00:38:39,800 --> 00:38:41,359
É um gosto adquirido.

113
00:38:44,040 --> 00:38:45,679
Obrigado.

114
00:38:47,680 --> 00:38:49,679
NARRADOR: Proteína é difícil de encontrar.

115
00:38:49,760 --> 00:38:52,559
O que há
tende a vir da floresta.

116
00:38:54,280 --> 00:38:57,719
A população local está autorizada a caçar
fora do parque nacional,

117
00:38:57,840 --> 00:39:01,959
mas as leis controlam quais animais
pode ser consumido como carne de caça e quantos.

118
00:39:05,480 --> 00:39:09,759
Mesmo assim, Andrea sabe que há
carne de elefante debaixo do balcão.

119
00:39:16,320 --> 00:39:18,959
(ELE FALA FRANCÊS LOCAL)

120
00:39:21,160 --> 00:39:23,759
Os guardas que patrulham a floresta

121
00:39:23,840 --> 00:39:26,559
faça o seu melhor para conter
este mercado negro.

122
00:39:28,240 --> 00:39:32,359
Mais comumente, eles pegam pessoas
que levaram muitos animais,

123
00:39:32,440 --> 00:39:35,119
ou que têm as licenças erradas
por suas armas.

124
00:39:39,720 --> 00:39:43,959
A maioria das pessoas está apenas tentando
para alimentar suas famílias.

125
00:39:48,640 --> 00:39:51,199
A carne de elefante é uma iguaria

126
00:39:51,280 --> 00:39:53,599
mas raramente está no menu.

127
00:39:53,680 --> 00:39:56,599
Eles são difíceis de matar
com uma espingarda normal.

128
00:39:59,520 --> 00:40:02,559
E o trabalho da Andrea está fazendo a diferença.

129
00:40:03,920 --> 00:40:08,559
Quando comecei a trabalhar com
o Bayaka, acho que todos nós tivemos essa visão

130
00:40:08,680 --> 00:40:12,879
que eles conhecem a vida selvagem,
mas eles não conheciam os elefantes no caminho

131
00:40:12,960 --> 00:40:15,079
que eles os conheceram comigo.

132
00:40:15,200 --> 00:40:18,839
Mas porque agora eles passaram muitos anos
observando elefantes em primeira mão,

133
00:40:18,960 --> 00:40:22,759
suas idéias mudaram totalmente.
Na verdade, um deles me disse um dia:

134
00:40:22,840 --> 00:40:25,159
"Madame, estes não são elefantes -
são pessoas."

135
00:40:25,240 --> 00:40:28,279
E foi muito tocante
para eu ouvir isso.

136
00:40:34,000 --> 00:40:39,599
Infelizmente, as opiniões locais são cada vez mais
afetado por mudanças maiores

137
00:40:39,680 --> 00:40:41,439
varrendo a região.

138
00:40:46,360 --> 00:40:49,599
Andrea está vendo cada vez mais elefantes
entrando no bai.

139
00:40:50,960 --> 00:40:54,359
Ela acha que eles estão sendo empurrados
em Dzanga

140
00:40:54,440 --> 00:40:58,639
à medida que a exploração madeireira comercial perturba
sua extensa rede de caminhos.

141
00:41:05,640 --> 00:41:09,759
Além do mais, o marfim voltou a ser procurado,

142
00:41:09,840 --> 00:41:15,399
e as presas dos elefantes da floresta
são os mais procurados.

143
00:41:17,040 --> 00:41:21,079
Eles são mais rosados ​​e muito mais densos
do que os dos elefantes da savana,

144
00:41:21,160 --> 00:41:23,519
resultando em um marfim rosa

145
00:41:23,600 --> 00:41:26,359
isso é altamente valorizado para escultura.

146
00:41:27,400 --> 00:41:30,319
Seu valor é astronômico.

147
00:41:30,400 --> 00:41:35,759
Um par de presas arrecada US$ 90 mil
no mercado negro.

148
00:41:40,040 --> 00:41:43,879
Não é de admirar que algumas pessoas locais
ser atraído pela caça furtiva.

149
00:41:50,720 --> 00:41:54,959
Conflito humano em países vizinhos
inunda a área com armas.

150
00:41:59,200 --> 00:42:01,999
Os guardas confiscam muitos deles,

151
00:42:02,080 --> 00:42:03,719
mas há muito mais,

152
00:42:03,800 --> 00:42:07,439
e eles estão apontando principalmente para Dzanga.

153
00:42:15,880 --> 00:42:21,719
É o lugar mais fácil de encontrar e matar
elefantes da floresta...

154
00:42:21,800 --> 00:42:25,039
a menos, é claro, que Andrea esteja lá.

155
00:42:26,600 --> 00:42:29,839
ANDREA: Vou reagir imediatamente
a qualquer ameaça.

156
00:42:29,960 --> 00:42:33,159
Posso estar na clareira tendo um bom
tarde e então ouço um tiro

157
00:42:33,240 --> 00:42:35,679
e eu fui embora.
Estou de volta ao acampamento no rádio,

158
00:42:35,760 --> 00:42:37,839
tentando motivar os guardas.

159
00:42:37,960 --> 00:42:43,439
Em muitos aspectos, Andrea é a única pessoa
parado entre os elefantes

160
00:42:43,520 --> 00:42:45,639
e massacre em massa.

161
00:42:48,040 --> 00:42:49,879
Depois de anos querendo estar aqui,

162
00:42:49,960 --> 00:42:52,359
ela agora não ousa ir embora.

163
00:42:56,600 --> 00:43:00,279
Até mesmo viagens para a cidade local
poderia pôr em perigo os elefantes,

164
00:43:00,360 --> 00:43:03,279
porque ela também está sob vigilância.

165
00:43:03,360 --> 00:43:06,199
(ANDREA FALA FRANCÊS LOCAL)

166
00:43:06,320 --> 00:43:09,639
Sua ausência do bai nunca parece
passar despercebido.

167
00:43:15,160 --> 00:43:19,799
Os caçadores furtivos são muito localizados. Eles vivem
na aldeia. Eu os conheço. Eles me conhecem.

168
00:43:19,880 --> 00:43:22,279
Então, quando estou dirigindo para fora da cidade,
eles me veem, e todo mundo...

169
00:43:22,360 --> 00:43:25,119
Seriam pessoas dizendo: "Andrea!"
à beira da estrada!

170
00:43:25,240 --> 00:43:28,959
Então eles sabem que estou indo embora. E isso é um
se preocupe, porque houve incidentes

171
00:43:29,040 --> 00:43:31,679
onde há caça furtiva
quando eu tiver ido embora.

172
00:43:46,080 --> 00:43:49,519
Este vídeo foi feito
quando eu não estava no bai.

173
00:43:49,600 --> 00:43:52,959
Foi tirada por um dos assistentes,
e ele me contou sobre esse touro.

174
00:43:53,040 --> 00:43:55,359
Este é um elefante que Andrea conhece bem.

175
00:43:55,440 --> 00:43:59,359
Mas ele agora tem uma linha de feridas
através de seu flanco.

176
00:44:00,720 --> 00:44:04,759
Ele é um touro jovem - tem cerca de 35 a 40 anos.
O nome dele é Hezy.

177
00:44:06,360 --> 00:44:10,119
As feridas definitivamente o estão incomodando.
Você vê isso frequentemente em elefantes

178
00:44:10,200 --> 00:44:13,479
quando eles foram feridos -
eles também vão passar muito tempo...

179
00:44:13,560 --> 00:44:15,599
jogando água sobre si mesmos ou lama.

180
00:44:19,200 --> 00:44:22,319
Porque essas feridas são muito profundas.
Quero dizer, eles perfuram o...

181
00:44:22,400 --> 00:44:26,039
a epiderme,
que tem cerca de meia polegada de espessura.

182
00:44:26,120 --> 00:44:28,279
Andrea pode perceber pelo padrão das feridas

183
00:44:28,360 --> 00:44:30,679
este não foi o resultado de uma luta.

184
00:44:33,440 --> 00:44:36,079
Tantas feridas... eu diria uma Kalashnikov.

185
00:44:37,880 --> 00:44:42,359
Hezy voltou ao cenário provável
do crime,

186
00:44:42,440 --> 00:44:46,639
talvez porque também seja o melhor lugar
para tratar suas feridas.

187
00:44:46,760 --> 00:44:52,399
Mas desde que este vídeo foi feito
no dia 13 de maio, não o vimos. Então...

188
00:44:52,480 --> 00:44:55,759
ele pode até ter morrido.
Ele pode ter desenvolvido uma infecção

189
00:44:55,840 --> 00:44:58,359
dos ferimentos que sofreu.

190
00:45:07,400 --> 00:45:09,919
Com as apostas cada vez maiores,

191
00:45:10,040 --> 00:45:14,799
mesmo Andrea não pode viver em um lugar tão remoto
floresta sem proteção.

192
00:45:20,640 --> 00:45:24,639
Ela precisa compartilhar
o peso da responsabilidade,

193
00:45:24,720 --> 00:45:26,759
e uma chance chegou.

194
00:45:34,040 --> 00:45:37,159
Ela foi convidada a ajudar
com um estudo pioneiro

195
00:45:37,240 --> 00:45:39,679
no outro extremo do alcance dos elefantes.

196
00:45:41,320 --> 00:45:43,639
Isso significa que, por algumas semanas,

197
00:45:43,720 --> 00:45:47,359
ela terá que deixar os elefantes
em Dzanga Bai.

198
00:45:52,560 --> 00:45:58,999
Os elefantes da floresta habitam uma área enorme,
estendendo-se por mais de 2.000.000 milhas quadradas.

199
00:45:59,080 --> 00:46:03,799
Mas poderia haver
restam menos de 125.000.

200
00:46:14,960 --> 00:46:18,199
Este é o Gabão...

201
00:46:22,120 --> 00:46:24,999
...onde a floresta tropical africana
encontra o oceano.

202
00:46:28,480 --> 00:46:33,519
É considerado um dos últimos
refúgios seguros para elefantes da floresta.

203
00:46:35,680 --> 00:46:39,479
Não poderia parecer mais diferente
de Dzanga.

204
00:46:44,240 --> 00:46:46,279
Além das praias sem fim,

205
00:46:46,360 --> 00:46:49,679
há um mosaico de savana, floresta

206
00:46:49,760 --> 00:46:51,319
e pântano.

207
00:46:55,480 --> 00:46:58,959
É uma experiência nova para Andrea.

208
00:47:01,280 --> 00:47:06,399
Ela está acostumada a ver grupos
de mais de 1 00 elefantes juntos.

209
00:47:07,680 --> 00:47:11,199
Aqui, só ver um já é um desafio.

210
00:47:13,480 --> 00:47:17,319
Você não vê muitos, mas quando você vê
eles, eles estão fazendo coisas extraordinárias

211
00:47:17,400 --> 00:47:20,079
Nunca vi antes na minha vida.

212
00:47:39,840 --> 00:47:43,479
Os elefantes se adaptaram
a esta diversificada gama de habitats,

213
00:47:43,600 --> 00:47:47,839
até mesmo mergulhar com snorkel em canais inundados
e pântanos.

214
00:47:52,040 --> 00:47:55,079
Este lugar me dá muita esperança,
em termos de conservação dos elefantes,

215
00:47:55,160 --> 00:47:58,519
só porque os elefantes
são inacessíveis.

216
00:47:58,600 --> 00:48:01,399
As pessoas não podem caçar nestes pântanos.

217
00:48:01,480 --> 00:48:04,439
E então isso é um refúgio para eles.

218
00:48:06,480 --> 00:48:10,999
No entanto, não há clareira como Dzanga
ver elefantes

219
00:48:11,080 --> 00:48:12,519
e monitorar o que eles fazem.

220
00:48:14,960 --> 00:48:18,999
Os pesquisadores tiveram que encontrar um método diferente
maneira de entrar em sintonia com suas vidas.

221
00:48:23,400 --> 00:48:25,919
HOMEM: Podemos colocar um em algum lugar por aqui.

222
00:48:26,000 --> 00:48:30,759
Andrea se juntou a Peter Wrege vindo do
Projeto de escuta de elefantes

223
00:48:30,840 --> 00:48:32,559
na Universidade Cornell.

224
00:48:34,440 --> 00:48:37,359
Ele é um especialista em pesquisa acústica,

225
00:48:37,440 --> 00:48:40,399
algo que ele espera que revele
mais sobre elefantes da floresta.

226
00:48:40,480 --> 00:48:42,119
- Então este é o disco rígido...
- Sim.

227
00:48:42,200 --> 00:48:43,759
...para armazenar os dados.

228
00:48:43,840 --> 00:48:46,719
E então este é o computador -
microcomputador -

229
00:48:46,800 --> 00:48:49,159
isso está realmente processando o som.

230
00:48:49,240 --> 00:48:52,879
Ele está instalando dispositivos de escuta remota

231
00:48:52,960 --> 00:48:55,279
para espioná-los.

232
00:48:56,600 --> 00:48:58,399
Mas ele precisa da ajuda de Andrea,

233
00:48:58,480 --> 00:49:01,039
porque só ela pode traduzir
suas chamadas.

234
00:49:02,680 --> 00:49:04,079
PETER: Ainda estamos no jardim de infância

235
00:49:04,160 --> 00:49:07,519
em aprender exatamente o que
suas vocalizações significam

236
00:49:07,600 --> 00:49:11,439
e o contexto social
em que ocorrem.

237
00:49:11,520 --> 00:49:16,399
E é aqui que Andrea é tão vital
para o que estamos fazendo agora...

238
00:49:16,480 --> 00:49:19,599
é que ela conhece o comportamento
dos elefantes muito, muito bem.

239
00:49:21,680 --> 00:49:24,959
NARRADOR: Estas unidades de gravação contêm
microfones de última geração,

240
00:49:25,040 --> 00:49:28,359
especialmente projetado para pegar
chamadas de baixa frequência.

241
00:49:33,760 --> 00:49:36,959
Eles podem ser deixados em execução
durante três meses, 24 horas por dia.

242
00:49:39,440 --> 00:49:44,199
Cada um registra estrondos
de mais de um quilômetro quadrado de selva.

243
00:49:44,280 --> 00:49:46,719
É melhor que CFTV.

244
00:49:46,800 --> 00:49:48,879
Isso está ok. Então estamos...

245
00:49:48,960 --> 00:49:50,959
terminou. Pronto para ir.

246
00:49:51,040 --> 00:49:54,839
PETER: É absolutamente uma espécie de espionagem
em elefantes -

247
00:49:54,920 --> 00:49:56,879
ouvindo suas conversas

248
00:49:57,000 --> 00:50:01,599
para entender o que eles estão fazendo,
quantos são, para onde vão.

249
00:50:06,160 --> 00:50:09,799
NARRADOR: Peter já tem
33 desses dispositivos de escuta

250
00:50:09,880 --> 00:50:12,559
implantado nas florestas tropicais
da África Central.

251
00:50:14,200 --> 00:50:16,919
Agora ele precisa da ajuda de Andrea

252
00:50:17,000 --> 00:50:19,079
para decodificar as últimas gravações.

253
00:50:23,280 --> 00:50:24,759
(FOLES DE ELEFANTE)

254
00:50:24,840 --> 00:50:28,479
(ELEFANTE FOLE MAIS ALTO)

255
00:50:28,560 --> 00:50:30,759
- PETER: Isso é muito profundo.
- ANDREA: Hum-hm.

256
00:50:30,840 --> 00:50:34,359
Os diferentes estrondos dizem a Andrea
quantos elefantes estão presentes

257
00:50:34,440 --> 00:50:36,759
e o que eles estão fazendo.

258
00:50:39,960 --> 00:50:42,279
OK, isso, para mim - esta primeira ligação -

259
00:50:42,360 --> 00:50:44,639
pode ser uma mulher adulta.

260
00:50:44,720 --> 00:50:47,839
E isso pode ser uma resposta a esse chamado.

261
00:50:51,200 --> 00:50:52,799
Vamos tentar este.

262
00:50:54,560 --> 00:50:57,479
(RUMBLOS DO ELEFANTE)

263
00:50:57,560 --> 00:51:00,319
(FOLES DE ELEFANTE)

264
00:51:00,400 --> 00:51:03,079
- Este é um animal jovem novamente.
- Animal jovem.

265
00:51:03,200 --> 00:51:06,879
Apenas ouvindo, ela pode dizer qual
membros da família podem estar vocalizando

266
00:51:06,960 --> 00:51:08,279
e por quê.

267
00:51:09,880 --> 00:51:14,039
Você ligaria para todas essas chamadas de protesto
ou...? Você disse também às vezes...

268
00:51:14,120 --> 00:51:16,959
Não, acho que são chamadas perdidas.
Acho que eles estão separados.

269
00:51:17,040 --> 00:51:21,279
Então você está realmente ouvindo a diferença
entre um protesto e uma perda?

270
00:51:21,360 --> 00:51:23,919
Sim. Isso soa como, para mim, chamadas perdidas.

271
00:51:24,000 --> 00:51:28,119
Começa baixo e sobe.
A estrutura parece a mesma.

272
00:51:28,200 --> 00:51:31,839
Sim, bem, esse é um dos problemas,
preciso saber um pouco mais

273
00:51:31,920 --> 00:51:36,839
do seu ouvido, o que eu preciso ser
procurando... fazer essa distinção?

274
00:51:36,920 --> 00:51:41,959
(ELEFANTE FOLE ALTO)

275
00:51:42,040 --> 00:51:44,799
O conhecimento de Andrea ajudará Peter a criar

276
00:51:44,880 --> 00:51:48,079
um registro visual
de cantos específicos de elefantes.

277
00:51:49,680 --> 00:51:52,799
Ele pode então consultar esta biblioteca

278
00:51:52,880 --> 00:51:54,999
e aprenda ainda mais
sobre a vida dos elefantes aqui.

279
00:51:57,840 --> 00:52:01,439
Você não tem nada antes disso,
você?

280
00:52:01,520 --> 00:52:04,119
Gravado?

281
00:52:04,200 --> 00:52:06,799
Ah, tenho certeza que sim. Isto está recortado,
embora. Poderíamos olhar.

282
00:52:06,880 --> 00:52:08,999
Quase parece acasalamento.

283
00:52:09,080 --> 00:52:10,599
- Realmente?!
- Sim.

284
00:52:10,680 --> 00:52:14,719
Porque você tem muitos desses
coisas agudas acontecendo.

285
00:52:14,800 --> 00:52:18,079
Sem nem ver elefantes,

286
00:52:18,160 --> 00:52:20,239
é possível traduzir seus rumores

287
00:52:20,320 --> 00:52:22,639
em informações sobre o sucesso reprodutivo.

288
00:52:24,240 --> 00:52:27,639
(RUMBLOS DO ELEFANTE)

289
00:52:27,720 --> 00:52:31,479
Eles também revelaram
os perigos que os elefantes enfrentam.

290
00:52:35,760 --> 00:52:37,359
Antes de seu estudo começar,

291
00:52:37,440 --> 00:52:41,119
Pedro foi informado
não havia caça furtiva na área.

292
00:52:42,640 --> 00:52:44,519
Esse não é o caso.

293
00:52:44,600 --> 00:52:49,359
Estes, tenho certeza,
são tiros de rifle de alta potência.

294
00:52:51,640 --> 00:52:53,279
(CRACK)

295
00:52:53,360 --> 00:52:57,719
Portanto, esses dispositivos também espionam os caçadores furtivos.

296
00:52:57,800 --> 00:53:02,519
Ao identificar pontos quentes
da caça ilegal,

297
00:53:02,600 --> 00:53:06,079
guardas poderiam atacar áreas
de forma mais estratégica e eficiente.

298
00:53:06,160 --> 00:53:08,159
- Muitos sapos.
- Hum-hum.

299
00:53:08,240 --> 00:53:10,719
(RACHADURA)

300
00:53:10,800 --> 00:53:13,319
- Definitivamente são armas.
- Sim.

301
00:53:13,400 --> 00:53:17,919
E, novamente, isso é um pouco estranho,
porque a intensidade muda.

302
00:53:22,360 --> 00:53:25,879
(SÉRIE DE RACHADURAS MAIS SILENCIOSAS)

303
00:53:28,520 --> 00:53:30,999
- Isso é uma árvore.
- Realmente?!

304
00:53:31,080 --> 00:53:34,759
Isso é uma árvore. Esta primeira coisa
bem aqui - esse primeiro som que você ouve -

305
00:53:34,840 --> 00:53:37,999
é a rachadura
e então é o "k-k-k-k-k".

306
00:53:38,080 --> 00:53:43,519
- Hm, não sei, Andréa...
- Não. Não. Eu apostaria nisso.

307
00:53:43,600 --> 00:53:46,959
- (CRACK)
- ANDREA: Ouviu isso?

308
00:53:47,040 --> 00:53:49,999
(SÉRIE DE RACHADURAS MAIS SILENCIOSAS)

309
00:53:50,120 --> 00:53:53,839
E é isso que está acontecendo.
Pode ficar preso a alguma coisa.

310
00:53:53,920 --> 00:53:55,999
- Verdadeiro.
- Sim.

311
00:53:56,080 --> 00:53:59,279
- Muitas árvores por aí.
- É muito complicado, queda de árvore.

312
00:53:59,360 --> 00:54:01,879
- (PETER RISOS)
- 20 anos na floresta

313
00:54:01,960 --> 00:54:04,679
ensinou a Andrea o que ouvir.

314
00:54:04,760 --> 00:54:10,079
E Peter sabe o valor
de seu extenso banco de memória.

315
00:54:10,200 --> 00:54:16,279
PETER: Estou muito preocupado, na verdade,
sobre o enorme conhecimento que Andrea tem

316
00:54:16,360 --> 00:54:21,519
sobre esses elefantes. eu acho
fenomenal o que ela lembra.

317
00:54:21,600 --> 00:54:27,559
Ninguém mais chega perto
para o que ela tem.

318
00:54:27,680 --> 00:54:32,559
Então eu acho que é fundamental que nós
basicamente meio que extrair essas informações

319
00:54:32,640 --> 00:54:34,639
do cérebro dela.

320
00:54:34,760 --> 00:54:39,679
NARRADOR: Esta experiência mostrou a Andrea
como seu conhecimento poderia ajudar os elefantes

321
00:54:39,760 --> 00:54:42,599
em toda a sua gama.

322
00:54:44,440 --> 00:54:47,799
Mas ela sempre sentirá uma forte
conexão com os indivíduos

323
00:54:47,920 --> 00:54:51,399
de volta a Dzanga, essa tem sido a vida dela
por tanto tempo.

324
00:54:56,080 --> 00:54:59,599
Eu provavelmente penso nesses elefantes
durante minhas horas de vigília

325
00:54:59,680 --> 00:55:04,599
cerca de 90% do tempo.
Estou muito preocupado com eles.

326
00:55:04,680 --> 00:55:07,999
Quer dizer, eu sinto que é meu
responsabilidade moral de estar lá.

327
00:55:10,280 --> 00:55:12,839
Espero que, quando eu voltar, você sabe,
os números serão

328
00:55:12,920 --> 00:55:15,279
os números que espero ver.

329
00:55:24,240 --> 00:55:25,879
Quando Andrea retorna para Dzanga,

330
00:55:25,960 --> 00:55:27,799
há notícias deprimentes.

331
00:55:29,520 --> 00:55:32,639
Mais caça furtiva foi relatada
na área.

332
00:55:34,640 --> 00:55:39,119
A procura de marfim está agora ameaçada
a própria existência

333
00:55:39,200 --> 00:55:40,919
de elefantes da floresta.

334
00:55:41,000 --> 00:55:44,679
(FOLES DE ELEFANTE)

335
00:55:48,160 --> 00:55:53,079
Dados recentes mostram que talvez tenhamos perdido
entre 40 e 50% da população

336
00:55:53,160 --> 00:55:54,599
na área da África Central.

337
00:55:57,040 --> 00:55:59,439
Então há uma pressão crescente
nesta área

338
00:55:59,520 --> 00:56:01,679
onde ainda sobraram animais.

339
00:56:03,480 --> 00:56:07,759
Dzanga Bai continua a ser um íman
para elefantes da floresta

340
00:56:07,840 --> 00:56:10,519
e uma janela privilegiada para suas vidas.

341
00:56:16,480 --> 00:56:18,199
Essa é a Marnie.

342
00:56:18,280 --> 00:56:20,279
Oh! Há um novo bezerro!

343
00:56:25,880 --> 00:56:27,719
Nos próximos 60 anos,

344
00:56:27,800 --> 00:56:30,639
esse bezerro poderia retornar vez após vez

345
00:56:30,720 --> 00:56:33,439
tomar os sais, encontrar-se com a família

346
00:56:33,520 --> 00:56:35,479
e encontrar um companheiro.

347
00:56:38,960 --> 00:56:40,519
(Sussurros) Isso é legal.

348
00:56:40,600 --> 00:56:44,159
Esse é um novo bebê para hoje.

349
00:56:44,240 --> 00:56:48,399
Ele está tentando descobrir
o que fazer com o porta-malas dele.

350
00:56:56,160 --> 00:56:58,599
Mas se Andrea fosse embora,

351
00:56:58,680 --> 00:57:01,479
quem sabe que convulsões
ele e sua família enfrentariam.

352
00:57:17,200 --> 00:57:21,119
Eu não sou um otimista
sobre o futuro dos animais aqui.

353
00:57:21,200 --> 00:57:23,359
Então, quer dizer, eu fico um pouco...

354
00:57:23,440 --> 00:57:25,319
hum...

355
00:57:25,440 --> 00:57:30,159
emocionado com isso, mas a realidade é,
esses animais, se não estiverem protegidos,

356
00:57:30,240 --> 00:57:32,799
eles serão...eles serão caçados furtivamente.

357
00:57:37,680 --> 00:57:42,079
Durante duas décadas, ela carregou
esta responsabilidade sobre seus ombros.

358
00:57:43,760 --> 00:57:46,679
Mas ela não pode ficar aqui para sempre.

359
00:57:49,680 --> 00:57:52,879
Estou aqui há 20 anos
e estou começando a sentir minha idade.

360
00:57:52,960 --> 00:57:56,119
Acho que vou ficar aqui
contanto que eu possa andar

361
00:57:56,200 --> 00:57:59,239
e posso obter apoio para fazer o que faço,
porque eu amo esse lugar.

362
00:57:59,360 --> 00:58:03,439
Quero dizer, há muitas desvantagens
para o meu trabalho, mas vir aqui todos os dias é...

363
00:58:03,520 --> 00:58:07,479
é o que faz tudo valer a pena
e apenas vê-los aqui.

364
00:58:10,600 --> 00:58:16,999
Talvez o estudo pioneiro no Gabão
acabará por aliviar a pressão sobre ela,

365
00:58:17,080 --> 00:58:22,279
e os dispositivos de escuta remota
se tornarão seus ouvidos na floresta,

366
00:58:22,360 --> 00:58:25,559
permitindo que os elefantes nos digam

367
00:58:25,640 --> 00:58:27,959
dos perigos que enfrentam...